Back Lokaksema (Buddhist monk) English Lokaksema Spanish लोकक्षेम (बौद्ध भिक्षु) Hindi Lókakséma Hungarian Lokaksema (biksu) ID Lokakṣema Italian 支婁迦讖 Japanese Локакшема Kazakh 로카크셰마 Korean लोकक्षेम Marathi
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Activités |
Lokakshema (IAST: Lokakṣema), terme sanskrit signifiant « prospérité du monde », Zhī Lóujiāchèn (支婁迦讖) ou Zhī Chèn (支讖) en chinois, est le nom d'un traducteur pionnier connu pour ses travaux sur les textes du bouddhisme mahāyāna retranscrit du sanskrit, entre autres, en chinois[1].
Né au Gandhara probablement au milieu du IIe siècle, il venait de l’Empire kouchan et appartenait à l’ethnie Yuezhi (月支) comme l’indique le Zhi (支) de son nom en chinois. Il arrive vers 167 à Luoyang[2] et réalise de nombreuses traductions entre 178 et 189. Parmi ses cotraducteurs se trouve Zhu Shuofo (竺朔佛).
L’empereur kouchan Kanishka avait organisé au début du IIe siècle le quatrième concile bouddhique, appelé ultérieurement « concile des moines hérétiques » par le courant theravāda car les Kouchans semblent avoir favorisé le mahāyāna. De nombreux textes en prakrit ou en langues locales y avaient été retranscrits en sanscrit.
Au IIe siècle, plusieurs centaines de Yuezhi deviennent chinois[3] et participent à la propagation du bouddhisme, leur religion. Zhi Chen en compte parmi ses disciples : Zhi Yao (支曜), traducteur du Cheng ju guangming jing (成具光明經), Zhi Liang (支亮) et selon certains Zhi Qian (支謙)[4].
- (en) The Princeton dictionary of buddhism par Robert E. Buswell Jr et Donald S. Lopez Jr aux éditions Princeton University Press, (ISBN 0691157863), page 480
- Hirakawa le fait arriver en Chine dès 150
- La Transmission du Tripitaka (Chu sanzang jiji 出三藏记集) chap.13 "Biographie de Zhi Chen" (Zhichen zhuan 支谶传)
- Lokaksema par Lǚ Chéng (吕澂)
© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search